SRT created by kingofbeer on 120615 extracted from viki.com
Recap
Subtitles brought by The Boyfriend Team @ Viki.com
Episode 6
Welcome.
I'm sorry, sir. We prohibit male customers here.
I came to find a friend.
Tonight, we can't go home without getting drunk.
Nai Te, who is he?
He...
I'm akin to his blood brother's cousin.
Cousin?
That's right. Today, I'll accompany you too.
Don't worry. I'm free of charge.
But, why do I feel that he is a bit familiar?
He...
I just have a very common face.
Cheers.
I toast you. Let's have another glass. Okay.
Cheers.
I toast to you.
Drink a little less.
It's not a problem. Drink, Cousin.
Don't throw up! Don't, don't!
Are you okay?
Drink more.
Cheers.
Don't drink anymore.
No, no!
I knew it was you!
Adam...
What's wrong with my goddess?
Look who it is!
It's....
Nai Te!
You...
I'll gift you ten bottles of liquor.
The previous ten are free of charge! It's on me!
And then I'll give you Pectoral muscles
This is good.
Say it. What are you busy doing?
Her? She must be secretly crying under a blanket everyday.
Brother Zong Shi, didn't you know?
Xiao Fei and Nai Te have already reached a burnout.
Now, once Brother Nai gets off work, he leaves quickly.
He must be avoiding Xiao Fei.
Is it true?
It's not. Nai Te isn't avoiding me.
We're together every night,
but it's normal that I would get tired after work.
Nai Te doesn't get tired because he's not like most people.
Oh my God!
It turns out that every night, you're doing "that."
I didn't say that.
Hi everyone!
Brother Nai.
I'm leaving, bye-bye!
Brother Nai, bye-bye.
Move away.
Xiao Fei, I love you. -Nai Te.
Nai Te is so busy,
and he even prepared fruit for me.
Let's leave it at that.
I don't have the time to explain to you guys.
I'll be leaving - Bye!
Brother Zong Shi. Look.
She even says they don't do "that."
Once they get off work, the two of them are in a rush to go back.
You...
Thank you.
I'm not done with work,
and I also have to worry about something happening to Nai Te.
I'll definitely go crazy if I continue on like this.
I didn't do anything today.
I also ordered liquor. Moreover,
that girl didn't come.
You can't kick me out.
Don't worry. I'm not here to kick you out.
You're not here to kick me out
and you're leaning over to chat with me.
That... I didn't order any of your services!
You can't charge me anything!
Don't worry, Cousin.
You must not be Nai Te's cousin, am I right?
You must like Nai Te.
This...
Then, that's weird.
Since you like Nai Te, why aren't you reserving him to accompany you?
That's right.
Besides, I have to spend money when I come here.
Why wouldn't I want
to directly reserve him?
How much does he cost per hour?
Money is a very tacky thing to talk about.
Over here, we charge based on services.
Then, how much is a service?
One is NT$30,000.
A reward of great wine is NT$2,000.
NT$30,000?
The method you use is almost comparable to that of Lei Wu Wu.
It's nothing. Besides, I don't want to order Nai Te's services.
Okay. Besides, regardless,
tonight you can't stir up trouble again.
Or else...
I know.
Xiao Fei.
Wake up.
We're going home.
Xiao Fei! Sleep when we get home.
I'm going to work in order to understand Xiao Fei more.
But, after seeing her like this,
did I make the wrong decision?
I have a question to ask you.
Let me ask you.
What's up with you and Xiao Fei?
Are you still her boyfriend?
I will always be Xiao Fei's boyfriend.
I don't care what you two are busy doing at night.
You shouldn't let Xiao Fei become so tired.
As it turns out,
I made Xiao Fei become even more tired.
I'm warning you.
If something happens to Xiao Fei's health,
I won't spare you!
Do you care this much about Xiao Fei
because you like Xiao Fei?
Xiao Fei and I have been good friends since childhood.
It's a given that I'm concerned about her.
Good friends?
So, the fact that I considered you to be a rival
is a misunderstanding?
Are you saying this
to deliberately sour me?
Sour?
Do the things people say have a flavor?
Do you think that saying this is funny?
I'm not joking.
But, Zong Shi,
even though I don't know why your mood has become so agitated,
I guarantee you
that I definitely won't let Xiao Fei become that tired anymore.
Is this punk playing dumb or is he actually dumb?
What?!
You want to resign?
Yes.
It's alright, we always have occurrences like this.
Is another club trying to buy you over with more money?
We can resolve the money matter easily.
How much do you want? Speak.
No one is trying to buy me over with money.
If that was the case, I would have accepted.
I just don't want my girlfriend to become even more tired because of me.
Your girlfr-?
The girl who came to mess around in the bar during these past few days
is your girlfriend?
Xiao Fei is my girlfriend.
It's hard to tell that your conditions are so good,
yet your taste...
It's because you don't understand her enough.
Xiao Fei is like an angel.
Her heart only has love,
not hatred.
Even if she encounters a setback on the road to searching for love,
she still won't become discouraged.
She would still hold onto her confidence for love until true love came.
She is that simple.
So, I want to become the person that has made her wait worth it.
I cannot let her get hurt again.
Okay, okay, okay. I understand. I understand.
You want to resign. OK.
Thank you!
But you have to promise me.
Promise to help me for one more day.
Your resignation is too sudden.
Yesterday, I specially set an appointment for you.
The other party requested for you by name.
If you don't appear,
our club's reputation would be discounted.
So, help me for one last night.
Then you can date as you like, OK?
I will accomplish what I must before going.
I accidentally fell asleep.
Nai Te probably already...
Hurry, hurry...
Zong Shi.
Why are you here?
Well, why are you at this place?
Everyday, after getting off work, you wouldn't come home because you'd come to this kind of place.
It's a misunderstanding. I don't.
The facts are laid out before you.
What is there to misunderstand?
Let's talk about it outside.
Enough.
Can you say it now?
Why are you at a place like that?
The situation is a bit complicated.
I did this because...
Darling.
If it weren't for some matters at home today, I wouldn't want to go home so early.
Then... Come a little earlier tomorrow.
Tomorrow?
OK.
I'm leaving. Bye.
Bye bye!
Be careful on your way back.
Wan Nai Te.
This... This isn't true, is it?
Why is that punk working at a male prostitution bar?
Don't you like him?
Why do you tolerate his working here?
There is a reason for that.
Nai Te has his difficulties.
Stop making excuses for him, okay?
That person is not fit
to be your boyfriend!
Come with me.
Nai Te, this is the costumer I told you
about that reserved you tonight.
Hello.
I can't believe that it is really you.
Let go!
Come with me!
No!
Break up with that guy!
He doesn't deserved to be liked by you,
understand?!
Calm down and listen to me.
Anyways, you don't know anything
I'm not talking to you!
I won't let you go back to find him!
Guan Xiao Fei, for money
she let you work in this kind of place.
I wanted to come by myself.
It has nothing to do with Xiao Fei.
Enough.
I am spending money today to be happy.
It's guys' business.
I don't want to know about it.
But if Xiao Fei saw me touching you like this...
How would that make her feel?
What exactly do you want?
I'll never approve of that kind of person
to be your boyfriend.
What gives you the right to say anything about it?
It's because I like you!
I dont want you to be in pain!
I don't want the person I like to be in pain!
Zong Shi really likes me.
How is this possible?
Xiao Fei, I...
I hope that you won't touch me.
Guan Xiao Fei obviously
doesn't like you.
Why are you so loyal to her?
I am very sorry.
I cannot be of service to you.
Right now I am going to resign and find Xiao Fei.
You dare leave me?
You guys...
You actually got to see us.
The timing is perfect.
Subtitles brought by The Boyfriend team @ viki.com.
You guys...
You actually got to see this.
The timing is perfect.
What are you guys doing?
Can't you see?
We were kissing.
How could this be?
Why not?
He works over here,
I am his costumer.
I am spending money : I am 'likka boss'.
Can't I kiss him?
Let's go.
Let's go!
I can't leave with you.
Don't do this kind of work anymore.
Let's go!
What are you talking about?
Please let go of my hand.
Let's go home.
No!
Right now, he has to go to the movies with me.
You can't leave.
I won't leave.
Nai Te!
Let's go.
Bye bye.
What happened?
Why did Nai Te say bye?
I feel like...
we really did break up.
It must've been Zhong Shi.
I shouldn't
keep resorting to running away
to face Zhong Shi's feelings.
Next time, before I see him
I must clear up my feelings first.
This...
This "next time" is too fast isn't it?
I'm still not clear on
how to face Zong Shi.
If the curry rice is not enough,
I have more at home.
I know, thank you.
I thought that you wouldn't eat it
and give it back to me.
This isn't for me to eat?
I regreted bringing it.
Because when you were in front of me
and ran off to look for Nai Te...
I thought that you had already thrown me away.
So, you came to take it back?
Doesn't Nai Te know how to cook it for you?
So, you think that I need to
return this curry rice back to you?
Because
I have chosen Nai Te?
Zong Shi,
Nai Te and I
really aren't how you imagine us to be.
My feelings towards you
are also not how you think they are.
What are your feelings toward me then?
Looking at you,
I already know
that you haven't thought of how to respond to me yet.
No worries.
I'll say how I feel first.
I definitely wouldn't be like Wan Nai Te.
Like how he treats you.
I wouldn't let you go to work because of me.
I wouldn't let you get bullied by others.
And I'd especially not
run off to a gigolo bar.
Because I'll look out for you.
Later, it'd also continue like this.
Maybe to you, right now,
I am only one of your
friends that you've known since you were young.
But...
but even if there's only a tiny chance, it would be nice.
I wish that you would consider me.
I'm leaving first to buy something.
Eat the curry rice while it's hot.
Should I really consider Zhong Shi?
But...
I already have Nai Te.
But Nai Te is a robot.
A human and a robot.
...Will there be any future from that?
Nai Te, you came back!
Nai Te?
Nai...
I heard wrong...
I never knew that without Nai te,
the house would be this quiet.
Nai Te ... Why aren't you back yet?
Here's your order.
Thank you.
Please use this.
Who was it that told you
that eating sandwich requires knife and fork?
With that, you can eat fries!
I don't want to eat anymore.
Why are you suddenly treating me so well?
It's because I was created
to be good to you.
What's the matter with you?
Taking those words you've said to Xiao Fei
and using them on me.
I don't need those childish words.
You can take those words
and use them on Guan Xiao Fei
and your other customers.
No.
I am good to only you, darling.
I'll just tell you honestly...
Today the reason why
I went go to that bar of yours
is because I know Victoria.
She was the one who told me
that you were working there.
So that's why I intentionally
went to ask you to accompany me.
Did you really think I like you?
I did it to deliberately anger Guan Xiao Fei.
Never did expect
everything would go so smoothly.
To have her see us kissing.
This really is heaven's will.
Okay.
Your role is over. Okay.
Your role is over.
You don't have to put up an act for me anymore.
This game is already over.
Mei Jia... What game?
I'm not playing games.
Where are you going?
Home!
I am going to go with you.
Are you crazy?
Who do you think you are?
I'm not letting you enter my house.
Mei Jia.
Boss! This guy's a pervert.
Quickly get him arrested.
Sir,
If you continue to be like this, I'll call the police.
Subtitles brought by The Boyfriend team @ viki.com.
Nai Te didn't come home for the entire night.
If I'd known earlier, I would've gotten Nai Te get a cellphone.
Where in the world did Nai Te go?
Xiao Fei?
Good morning, Xiao Fei.
Why isn't brother Nai with you?
He's sending flowers so early in the morning. What kind of love is he exhibiting?
Doing bad things everyday after work,
and now he's pulling such a thing off.
Eh... don't talk nonsense.
What're you still doing here?
Go and take the flowers!
It's so awkward for him to stand there!
Yeah. Go.
Go...
You're holding the flowers and standing at such an obvious place.
It makes me feel bad...
What's there to be sorry for?
I just wanna give these flowers to my girlfriend.
Is it because you wanna apologize for not coming home last night?
Bring the flowers over here.
These flowers aren't for you.
What's the matter?
Didn't you say that it's for your girlfriend?
But you are not my girlfriend now.
Darling!
For you.
What is it now?
Yesterday I humiliated the both of you.
Now you're teaming up with Guan Xiao Fei
to humiliate me?
How could I possibly humiliate my own girlfriend?
Please!
Stop acting, alright?!
Everyone in the company knows that
Guan Xiao Fei is your girlfriend.
Guan Xiao Fei is my ex-girlfriend.
I am...
your ex-girlfriend?
Why did you say that I'm your ex-girlfriend?
Let's go.
Nai Te?
What just happened?
Please don't touch me anymore.
There is nothing left
between the both of us.
Good bye.
Please don't touch me.
There is nothing between us anymore.
Good bye.
You are saying that once Nai Te is kissed,
he gets re-booted and
then takes that person as his lover?
That's right.
Eh, you, this kind of person... Why didn't you read the instruction manual?!
Who would have thought that you guys would design
SUCH a simple re-booting function?!
What are you talking about?
Nai Te initiaily was also started up with a kiss!
Oh... and isn't it all YOUR fault?!
...Me? Yes! You!
Why didn't you do that with Nai Te?!
What has that gotta do with this?
You and Nai Te
met through kissing.
So,
of course after you and him
got under the sheets together...
He would be completely yours!
That way, other people wouldn't
be able to reset him!
Can't you speak a little softer....!
I really don't understand.
Why are you so 'beat around the bush'?
I've already told you before
that Nai Te is a 'Night Time Lover'.
Am I right?
Even if you PUSHED him onto the bed,
ripped off his clothes,
dripped candle wax on him,
and whipped him,
he wouldn't reject it!
You...
WHY didn't you F**K him?!
Ok! Ok! Ok!
Calm down, calm down!
I know it's my fault.
So now, I...
What should I do to make Nai Te
become mine again?
Just kiss and that will do?
A Zu, I have your documents.
Thank you.
Just one kiss and he'll be mine again!
Nai Te!
Ah Zhu, the document you wanted.
Thanks.
Just one kiss and he'll be mine again.
Nai Te!
Miss Guan,
it's dangerous to run around the corridors.
Nai Te, help me a little.
Pull me up a bit....
Mei Jia.
Nai Te.
You must be hungry already...
Let's go eat eel rice together.
Darling!
Nai Te! Nai Te!
Darling!
Miss Guan,
this is Mei Jia's seat...
Please leave.
There's something on your eyelid!
Thank you. Please leave.
You haven't gotten rid of that thing there...
Mei Jia really likes cleanliness.
She wouldn't be pleased to see you like this!
I shall help you wipe it off.
Sorry to trouble you.
One moment you break up and the next you're kissing.
What play are you guys acting?
Mei Jia ...Look!
At the convinience store, this is what
I got for you.
Mei Jia?
Mei Jia wait for me.
All these are for you!
Don't you want it?
You...
Have you really been abandoned by Nai Te?
No.
As long as I can kiss him again
he is not gonna leave...
Mei Jia, right now you're mad.
Is it because me and Guan Xiao Fei
were too close just now?
Can you not bother me???
If you're mad...
I can go buy puffed rice cakes to make you feel better!
You.... this person...
Do you have schizoprenia?
You keep insisting that I am your girlfriend,
but,
EVERYTHING you say
is what you'd use to humor Guan Xiao Fei!
Really?
Sticky rice, puffed rice cakes,
and chain store points collectives.
Tell me which is something that Guan Xiao Fei doesn't likes?
If the two of you guys
really want to take revenge on me,
could you guys please raise your standards a bit?
I wouldn't take revenge on you.
I like you!
So you are innocently fickle-hearted.
You see one that you like you go for them.
I won't be fickle!
That is what every fickle guy
would say.
I really dislike
assholes like you!
I won't see another and fall in love with them.
I only like you!
Stay further away me from alright?! I don't wanna see you.
Mei Jia!
I have something to ask you.
You and Xiao Fei really broke up?
I am still trying to understand the meaning of break up,
but Guan Xiao Fei is my ex-girlfriend.
The one that I like is Mei Jia.
It is really unbelievable...
You said so yourself that
you like Xiao Fei,
Sticking to her every day,
and living with her.
And you even told me
that you will FOREVER be her boyfriend.
In the end, you changed your heart so easily.
And even fell in love with Mei Jia?
Have you already forgotten how
Mei Jia hurt Xiao Fei?!
I have not forgotten...
But Mei Jia is my girlfriend now.
Whatever she did in the past to hurt Miss Guan,
does not matter at all to me.
Just what do you take Xiao Fei for?!!
Ex-girlfriend.
You...
I said so before,
Xiao Fei's friends are my friends.
But because Xiao Fei
has nothing to do with me anymore,
if you are to get physical,
I will definitely hit back.
Good.
If you say you have nothing to do with her anymore,
then I'm going to steal her away.
You shouldn't mind now.
Or have the right to mind anymore.
Senior! Senior! Wait for me!
Oh, this is great! You guys are here!
I finally found you!
Hurry, hurry!
What's the matter?
Xiao Fei... she... is committing suicide!
Even though Nai Te is very naive
and wouldn't suspect anything,
isn't this a little too exaggerated?
Zhi Xi,
actually, I only hoped
for a chance to kiss Nai Te.
Is there a need to make it this big?
You can give up right now.
But just now, I collected from you
the $1000.
I won't return it back to you.
Fan a bit harder.
Xiao Fei...
What do we do...? What do we do...?!
Hurry! Save her!
Xiao Fei?
Miss Guan, you're inside there right?
Oh, Xiao Fei!
Breaking up like this,
I don't want to live anymore!
Don't, don't, don't!
Look! The smoke is coming out!
Hurry...
Xiao Fei, don't do anything silly!
Hurry and come out!
Unless Nai Te gives me a goodbye kiss.
If not, I will not come out.
Ok. Brother Nai...
Hurry up and promise her!
Right, quickly promise her!
Don't make things any worse.
Say something!
I cannot promise it.
Do you know what you're saying right now?
I will never kiss any girl other than my girlfriend.
Xiao Fei! Wait a moment! I'm gonna save you!
Save...
Harder...
Are you a man?
Butt...use strength...
Hurry up, use more strength.
Can you do it?
Push on! Hurry!
Are you or are you not a man?!
use more strength on your butt...
What are you doing?
Stop pushing, I'll do it.
What are you doing?
Already ended up like this, I can't keep lying.
Save her! Save her! Put out the fire!
Great, she's still alive.
Of course she's alive
Because she never actually started any fire to begin with.
Is what he is saying true?
Sorry, it's true.
Then...then what were you guys doing?
That was only dry ice.
The smoke from dry ice is carbon dioxide
When I saw the smoke under the door,
I knew that she was lying.
Hey, say it more fairly.
She lied
only because she wanted you back.
If it's like this,
then it's more of a reason to not lie.
In my settings,
A perfect boyfriend,
would never lie to his girlfriend,
but to only serve her full heartedly.
If you're really sincere and want to get a person back,
then why did you give up your true feelings
and choose to lie?
Or...
You simply did not
have the courage to serve someone full heartedly.
What right do you have to talk about full heartedness to Xiao Fei?
You're they one that is cheating and fallen in love with Mei Jia
isn't it you?
I don't know what you are talking about.
Miss Guan,
this is the last time I will put up with your childish act
In the future, even if you want to die
I won't be bothered with you.
This matter ends here.
Nai Te?
Later, after dinner,
where do you want to go?
Do you want to go to your house?
Or my house?
I only wanted to find a person
to eat with me.
Don't be like this. Okay?
Let go of her!
Who are you?
I'm her boyfriend.
So that's why you won't let me go to your house.
Sorry, sorry.
Do you usually have a lot of appointment with guys
to come here and eat?
It's not usually,
it's approximately everyday.
Approximately everyday, I
would come here with a lot of different people.
What's wrong?
Do you feel that my actions are not proper?
If you were that type of girl,
then last time you wouldn't
have not let me go to your house.
Besides, just now
you wouldn't have rejected that guy
and made him let go.
You think that you understand me a lot?
I still don't understand you,
but I will serve you whole heartedly.
This is the reason for my existence.
She's lying.
Isn't it to take you back?
Since it's like this,
the more you shouldn't lie.
in my settings,
a perfect boyfriend
will definitely never lie to his girlriend.
But only to serve whole heartedly.
If you truly
want to take back a person,
why give up your true feelings
and choose to lie?
Or...
Is it because you simply don't have
the courage to serve a person whole heartedly?
So what you mean is,
Your wish
is to be my perfect boyfriend?
Yes.
Okay.
Then prove it to me.
What do you want me to prove?
Every guy that I know
is fickle-hearted.
If you want me to accept you
then you should prove to me that
you'll only love me.
No problem.
Not here?
Then I'll use my old tactics to get in!
It's open... Why wasn't it locked?
Miss Guan Xiao Fei?
Miss Guan?
Subtitles brought to you by the Boyfriend team at Viki.com
It's you.
Oh, so you didn't die.
Why are you lying on the floor?
Is acting like a puddle of mud fun?
Why did you come here to find me?
There's a huge problem.
Miss Guan.
Our company knows all about
the issue about Nai Te being reactivated!
Because Nai Te's lover
suddenly went from you to Luo Mei Jia,
our company is a huge mess!
All the scientists
are at a lost on what to do.
Everyone is really worried
that Nai Te's robot identity would be exposed.
So,
our company has already decided
to send in a special team to take Nai Te back!
But!
As your super level salesman,
I, Lei Wu Wu
am going to help you
get your Nai Te back.
Let me tell you, it's very simple.
If you can hurry before Nai Te and
Mei Jia do "that"
and steal him back,
everything would be settled, right?
If not, when the special team comes
and takes Nai Te back,
You and Nai Te
would never ever see each other again!
You'd be apart forever!
Let it be then...
Besides, Nai Te
isn't coming back to my side.
That fellow is really a robot.
Once he's reset, he turns like this.
All the time that we spent together, what does he take it for?
Aiyo! ...Miss Guan!
Don't think like that!
The situation can change.
Nai Te really isn't coming back
because I made the setting.
What do you mean?
What are you talking about?
Go and check
the number one extra setting.
Extra setting?
Here it is.
A perfect boyfriend
should never lie to his girlfriend,
but only to be sincere whole heartedly.
Is there a problem with this?
Today Nai Te told me
that right now, I'm only his
ex-girlfriend.
He said you were his ex-girlfriend?
Today he told me to my face
and confirmed this with his own mouth.
That's how I remember it.
I set it up so that
Nai Te is the most faithful boyfriend on earth.
But right now he is determined that her loves Mei Jia.
From now on, Nai Te will only love her, whole heartedly.
I will never have
any chance to steal him back.
It's already impossible.
Oh yeah!
I'm having a hard time right now.
...Thay is so rude of you!
He said you're his ex-girlfriend!
I know.
How is that a happy thing?!
This shows that Nai Te still remembers you!
So what?
According to the settings,
Once Nai Te gets reactivated,
he should be reformatted too.
That also means,
before, his past lover's job
or the settings that you gave him,
they would be impossible for him to remember,
right?
But...
Nai Te still remembers you!
also, he even remembers
the settings you set for him.
Miss Guan!
It seems that Night has a deep impression of you.
Also, so deep that
he can't forget it even after being reactivated!
So you're saying....
I still have a chance?
Of course!
Miss Guan, I support you.
Come on!
Go, go, go! Go, go, go!
Mei Jia!
I went to your favorite breakfast place to buy this.
The boss said that on Wednesday, you
always eat cheesecake as a fixed routine.
So, I bought it for you.
Why are you here?
You told me to prove
that I love only you.
So I decided,
to move to a nearby park close to your house to live.
Until you accept me.
Here, breakfast.
What I accepted is your breakfast,
not you.
You still have a long way to go.
I'll work hard.
Let's go to work together
Miss Guan, is there a problem?
Could we talk alone for a little while?
Talking alone with you,
might not make Mei Jia happy.
If you have anything to say,
you should say it here.
There are no secrets between Mei Jia and I.
Nai Te,
you didn't forget about me, right?
What do you mean?
You said to get someone back,
you need to be sincere.
And to also have courage to serve whole heartedly.
Because you haven't forgotten about me,
I have courage once again.
Please give me a chance
to give you a kiss.
It would be my first time
seeing a girl like you
kissing a guy.
Nai Te,
your ex-girlfriend is quite lovestruck.
What's wrong?
Do you want to give her a chance?
No.
A perfect boyfriend loves only his girlfriend.
He wouldn't let another woman kiss him.
I can't promise you.
I beg you.
How about I give you a chance?
Right now,
I am Nai Te's girlfriend.
If you want my boyfriend's kiss,
then, you could probably accept my test, right?
Mei Jia,
this should be me and
Xiao Fei's problem.
This test
is also related to if I should accept you
to become my boyfriend.
What do you mean?
Guan Xiao Fei,
if you want
to obtain a kiss from Nai Te,
then you need to learn how to swim.
Swim?
Most likely she doesn't know how to swim..
I know.
That's why I'm calling this a condition.
Swimming is Guan Xiao Fei's
biggest fear in her whole life.
If you can,
during this time in which she is put to the test,
feel completely unconcerned toward her,
and, moreover, not be wavered by anything she does,
then, I'll believe that
you're sincere towards me.
I would also accept
you to become my boyfriend.
Okay.
I accept your challenge
Don't be afraid.
There's nothing to be afraid of.
I'm not afraid... I'm not afraid.
It's useless to be like this.
There's no way you can put your head underwater
It's because you can't breathe underwater.
Is it because that incident left a scar?
Subtitles brought to you by the Boyfriend team at Viki.com
You have no way to put your head underwater,
because you can't breathe underwater.
Is it because that incident left a scar?
Wanting to learn how to swim,
when you begin,
you need to start from the deepest part.
You do this.
It's quicker to learn how to swim.
When you were a freshmen, you really believed these words.
So, you hurriedly ran to the 3 meter deep pool.
I couldn't believe that once you jumped in...
You never floated back up. You used so much strength,
but you never floated back to the surface.
You held in your breath with all your might.
In the end, you even passed out.
Even today, holding your breath underwater
has left a deep horrifying impression on you.
Right.
I can't seem to hold my breathe.
But I definitely have to learn.
I will teach you.
You'll really teach me?
That's great!
As soon as I learn how to swim,
Nai Te will accept my kiss!
Sorry, I think that it's best for me to learn by myself.
You don't have to care about my feelings.
Frankly... those words that almost got you killed before,
I am the one who told them to you.
Just think of it as me teaching you how to swim to return a favor.
Your sandwich is ready.
Thank you.
Come again when you have time.
Bye bye.
Good night.
You're really clingy.
My clinginess degree is usually high.
Today, you're not eating at the restaurant, then going back?
I don't like eating alone.
So, every night, Mei Jia would find someone to eat dinner with,
because she's afraid of being lonely?
It's none of your business.
Of course it's my business!
Because after you accept me, I hope that you will no longer feel lonely!
Good night! Mei Jia!
I will be your guardian angel. Don't feel lonely anymore.
Come... Again.
Your leg is too high.
You already know how to hit the water.
Again...
Now try slowly submerging your head underwater.
I'm going to let go now. Come.
Are you okay?
Alright, let's rest first.
Go up first.
Are you alright?
Miss Guan.
Nai Te?
I'm here to return the keys.
Miss Guan,
seeing your state as of now, the possibility that you will learn to swim
is only 0.00001%
Simply put, you won't succeed.
I suggest you give up.
I don't want to.
To be honest,
even if you succeed and Mei Jia lets you kiss me,
I stilll will not allow it.
Nai Te,
you said before that if you truly put your heart to it you can move someone.
I want to prove to you that
I have the heart and courage to earn your kiss.
These keys are yours. I'm going.
Please let go.
I definitely won't give up.
Miss Guan,
not giving up doesn't mean you'll succeed. Even if you succeed,
it's none of my business.
I won't give up. I won't give up.
I won't give up. Sorry.
I found it!
I found the keys. ...Where's Nai Te?
He left already.
Preview
What did you say?
The special team has been dispatched?!
The company already said that they can't wait any longer.
Right now, they're already on their way to take Nai Te back.
Guan Xiao Fei, what are you doing?
You're taking your own life as a joke.
Do you like Wan Nai Te that much?
Since you want to chase me, this small thing shouldn't be difficult right?
So you are saying..
you are willing to accept me?
Nai Te...
Subtitles brought to you by the Boyfriend team at Viki.com
Support our volunteers Do not make hardsubs from our work. You too can join us at viki.com and subtitle your favorite dramas from around the world.